Our world is going on its spiral turn,
it's disappearing in placid milky distance.
The sands of days are rapid as they flow
unrolling our paths into the endlessness...
And when you go into the morning rain,
by path unclear, tangled and unstable,
I will remain for you like clear day,
like evening song, like night which is so gentle.
Wherever you direct your faithful ships,
whichever storms would threaten them with anger,
I pray that black clouds would just pass sideways,
and if not, then for wounds to heal up sooner.
And then I will be like lighthouse, which
black clouds won't destroy surrounding it.
You know, my brave one, where your house is,
the place where you are waited, you are loved.
I will accept it all. Forget despair.
In boundless love I will dissolve your pain.
Wherever you will make your way again,
I will remain as your belief - forever.
Russian original:
Наш мир проходит новый свой виток,
теряясь в дали безмятежно-млечной.
Как быстро утекает дней песок,
развёртывая тропы в бесконечность...
Когда уходишь с утренним дождём
тропой неясной, путаной, непрочной,
я остаюсь с тобою — ясным днём,
вечерней песней, нежностью полночной.
Куда б ни направлял ты корабли,
какие бы им бури ни грозили,
молюсь, чтоб тучи стороной прошли,
а нет — чтоб раны поскорей зажили.
Я буду — путеводным маяком,
что тучи, окружая, не погубят.
Ты знаешь, мой отважный, где твой дом,
то место, где тебя и ждут, и любят.
Я всё приму. Отчаянье забудь.
Я беды растворю в любви безмерной.
Куда бы ни лежал твой новый путь,
останусь навсегда — твоею верой.
No comments:
Post a Comment