Я домой не вернусь - решено! Это небо дрожит как вода...
Сколько тысяч шагов от болотных низин до холодной, как руки, луны?
Гнутся голые ветви под тяжестью птиц. Разум птицей кричит - не беда.
Пусть кричит. У меня есть в запасе последний глоток тишины.
Я домой не вернусь никогда, но зато доживу до утра.
Темный ветер и вечер холодный, луны поворот на ущерб - ничего!
Знаешь, птица, во мне не осталось ни капли раба и ни капли добра,
И ни капли любви, и ни капли меня самого.
© Макс Фрай. Белые камни Харумбы ("Лабиринты Ехо")
I will not return home - it's decided! This sky is trembling like water...
How many thousands of steps from marsh lowlands to the moon which is cold like hands?
Bare branches bend under heavy birds. My mind cries like a bird - so what!
Let it cry. I have got my last drink of silence in stock.
I will never return home, but then I'll live till morning.
Dark wind and cold evening, moon is getting old - it's all right!
You know bird, inside me remains not a bit of slave and not a bit of good,
and not a bit of love, and not a bit of myself.
© Max Frei. White Stones of Kharumba ("The Labyrinths of Yekho")
No comments:
Post a Comment